There are a lot of fun idioms and expressions in German! They don't always translate word for word, and they may be completely different than our idioms in English. Every week I will post a new idiom here! These may be on quizzes/tests for bonus points! Enjoy!
Woche Eins: Aller Anfang ist schwer. All beginnings are tough.
Woche Zwei: Übung macht den Meister! Practice makes perfect.
Woche Drei: Morgen, morgen. Nur nicht heute. Sagen alle faule Leute. Tomorrow, tomorrow. Just not today. That's what all the lazy people say!
Woche Vier: Du hast nicht alle Tassen im Schrank! You don't have all your cups in the cupboard! (You have a screw loose.)
Woche Fünf: Du hast einen Vogel im Kopf! You have a bird in your head! (You're crazy!)
Woche Sechs: Schwein gehabt! I had pig! (Man, I was lucky!)
Woche Sieben: Das war der Hammer! That was the hammer! (That was the bomb!)
Woche Acht: Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Speaking is silver, silence is golden. (Silence is golden.)
Woche Neun: Aus nichts, wird nichts. Out of nothing, comes nothing. (Nothing ventured, nothing gained.)
Woche Zehn: Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm. The apple doesn't fall far from the trunk (tree).
Woche Elf: Waende haben Ohren. Walls have ears.
Woche Zwoelf: Kinder und Narren reden die Wahrheit. Children and fools speak the truth.
Woche Eins: Aller Anfang ist schwer. All beginnings are tough.
Woche Zwei: Übung macht den Meister! Practice makes perfect.
Woche Drei: Morgen, morgen. Nur nicht heute. Sagen alle faule Leute. Tomorrow, tomorrow. Just not today. That's what all the lazy people say!
Woche Vier: Du hast nicht alle Tassen im Schrank! You don't have all your cups in the cupboard! (You have a screw loose.)
Woche Fünf: Du hast einen Vogel im Kopf! You have a bird in your head! (You're crazy!)
Woche Sechs: Schwein gehabt! I had pig! (Man, I was lucky!)
Woche Sieben: Das war der Hammer! That was the hammer! (That was the bomb!)
Woche Acht: Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Speaking is silver, silence is golden. (Silence is golden.)
Woche Neun: Aus nichts, wird nichts. Out of nothing, comes nothing. (Nothing ventured, nothing gained.)
Woche Zehn: Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm. The apple doesn't fall far from the trunk (tree).
Woche Elf: Waende haben Ohren. Walls have ears.
Woche Zwoelf: Kinder und Narren reden die Wahrheit. Children and fools speak the truth.